Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E06 The Laws of Gods and Men
Credit to honeybunny of House Addic7ed.com
Yang Mulia, silahkan duduk--
Kita sudah menunggu sejak tengah hari.
Orang Timur memang bermasalah soal waktu.
Aku pernah menunggu Salladhor Saan di Braavos.
Kami berencana mencuri muatan tiga kapal--
Selamat datang Iron Bank.
Silahkan duduk.
Apa yang bisa kubantu, Lord Stannis?/ Beliau Stannis Baratheon...
Raja Kaum Andal dan Orang-Orang Pertama...
Penguasa Seven Kingdoms dan Pelindung Kerajaan.
Iron Throne dikuasai oleh Tommen Baratheon,
Raja Kaum Andal dan Orang-Orang Pertama...
Penguasa Seven Kingdoms dan Pelindung Kerajaan.
Kami tak berhubungan darah.
Dia hanya anak hasil perkawinan sedarah. Seperti abangnya.
Kami sudah dengar kisahnya.
Itu bukan kisah. Itu kenyataan.
Kakeknya raja punya cerita lain.
Kisah tentang paman yang iri hati...
...yang ingin merebut tahta kerajaan...
...hingga Seven Kingdoms merugi banyak nyawa dan emas.
Emas yang kau pinjamkan.
Menurutmu darahmu bisa mengklaim emas kami?/ Lebih dari apapun.
Di seberang Narrow Sea, pustakamu dipenuhi...
...kata-kata seperti "perebut kuasa" dan "orang gila"...
...serta "hak waris."
Di sini, pustaka kami dipenuhi angka-angka.
Kami lebih percaya kisahnya.
Lebih datar.
Tidak bisa sembarang ditafsirkan.
Ada berapa pasukanmu?/ 4.000.
Berapa banyak kapalmu?
Yang masih terpakai, Ser Davos...
...bukan yang di dasar Teluk Blackwater.
32.
Berapa banyak gandum, jelai, dan daging kau hasilkan di Dragonstone...
...untuk menyuplai 4.000 orang dalam 32 kapalmu?
Tidak ada.
Kau tahu kenapa angka-angka ini tak mungkin...
...berakhir baik dari sudut pandang kami.
Dengan berat hati, kami harus menolak permintaan Anda.
Tapi kami berterima kasih karena Anda telah berkunjung.
Tuan.
Aku bukan lord (=tuan), Ser Davos Seaworth.
Begitu juga Anda di sini.
Di Braavos, pencuri tak mendapat gelar.
Sesungguhnya, aku tak pernah mencuri.
Perompaklah yang mencuri.
Aku cuma menyelundupkan curian mereka.
Ini penebusan yang diminta Raja Stannis atas kejahatanku.
Kuanggap ini perhitungan yang jujur.
Beliau orang jujur dan hanya beliau kesempatanmu...
...untuk menarik uang yang kau pinjamkan ke Westeros.
Yang pasti banyak. Perang memang mahal.
Perang telah usai.
Selama Stannis masih hidup, perang belum usai.
Siapakah penguasa sejati di King's Landing?
Ser Davos.../ Jangan bercanda./ Tywin Lannister./ Berapa umur Tywin Lannister?
67./ 67. Saat dia meninggal, siapa yang memerintah?
Bocah hasil perkawinan sedarah?
Cersei Lannister, ratu yang dibenci rakyatnya?
Jaime Lannister, pembunuh raja yang harusnya ia lindungi?
Saat Tywin tiada, siapa yang kau dukung?
Itu masalah nanti.
Maaf, kurasa ini masalah untuk saat ini.
Hanya tersisa satu pemimpin sah di Westeros.
Stannis.
Dia punya hak waris.
Dia sedang dalam kondisi terbaiknya.
Dia panglima perang yang teruji.
Dia tak hanya berjanji membayar, dia memberi bukti.
Seorang pengintai melihat kapal perompak menuju mereka.
Kapten berseru pada awaknya...
"Ambilkan baju merahku."
Awaknya mengambil baju merah dan kapten memakainya.
Ketika perompak tiba, sang kapten pemberani memenangkan pertempuran.
Beberapa hari kemudian, si pengintai berteriak lagi...
"Dua kapal perompak!"
Para awak gemetaran.
Sang kaptain berteriak, "Ambilkan baju merahku!"
Setelah pertempuran, awaknya bertanya...
"Kapten, kenapa selalu pakai baju merah sebelum pertempuran?"
Kapten menjawab...
"Jika aku tertusuk, kau takkan melihat darahku."
Keesokannya pengintai berteriak, "10 kapal perompak! Kita terkepung."
Semua diam. Menatap kaptennya...
...menunggu perintah.
Seperti biasa, kapten berbisik...
"Ambilkan celana cokelatku!"
Menurutmu ada perompak yang tak menceritakan lelucon itu?
Davos.
Kudengar kau membusuk di penjara Dragonstone.
Setengah busuk saja.
Bergabunglah dengan kami.
Ini Lhara.
Dan ini--/ Aku Lhara.
Dia seorang seniman.
Tak ada waktu. Kita melaut saat matahari terbit./ Kita?
Kau, aku---kita.
Kukira pria ini mencintaiku. Ternyata ia membenciku.
Kau ingin aku mati miskin dan sendirian--
Kau takkan pernah sendirian.
Dan kau takkan pernah jadi miskin.
Ada peti harta di rumahmu. Kuberikan pada istrimu.
Kau bukan kawanku, kawan.
Sampai jumpa saat matahari terbit.
Kuberi waktu sampai bulan purnama...
...bagi semua ironborn di Utara...
...untuk kembali ke rumah kalian.
Saat malam pertama bulan purnama...
...akan kuburu yang tersisa di tanahku...
...dan mengulitinya hidup-hidup...
...seperti kukuliti 20 ironborn di Winterfell.
Dalam kotak ini, ada hadiah istimewa...
...mainan kesukaan Theon.
Dia menangis saat barang itu kuambil.
Tinggalkan Utara atau kukirim lebih banyak kotak...
...dengan banyak Theon.
Tertanda Ramsay Snow,
putra kandung Roose Bolton,
Penguasa Dreadfort dan Penjaga Utara."
Ya!
Mereka menguliti orang kita...
...dan memutilasi saudaraku...
...pangeranmu.
Semua yang terjadi padanya, juga terjadi padamu.
Ya! Ya!
Selama mereka bisa menyiksanya tanpa balasan...
..."ironborn" tak ada artinya.
Ke kiri.
Theon Greyjoy./ Aku tak tahu--/ Aku mencari Theon Greyjoy.
Antar aku ke penjara.
Dia tidak di penjara.
Kurungan terakhir sebelah kiri./ Terima kasih.
Lewat sini!
Kita pulang.
Tidak!
Tak apa. Ini aku, Yara.
Kau tak bisa menipuku.
Katakan kau tak bisa menipuku.
Aku tak menipumu, Theon. Aku menyelamatkanmu.
Bukan Theon! Reek!
Reek! Namaku Reek!/ Mereka kemari.
Jika mereka tahu kita di sini, kita terjebak.
Bantu aku membawanya.
Tak bisa!
Jangan!/ Kau Theon Greyjoy.
Aku tak mempercayainya. Aku tahu siapa diriku.
Aku Reek! Reek! Reek yang setia!
Reek yang baik! Aku Reek!
Ini akan jadi malam yang indah.
Aku Reek!
Reek yang setia!
Theon!
Serahkan saudaraku! Takkan ada pasukanmu yang mati lagi./ Kau lebih berani darinya.
Tapi dengan keberanianmu itu....
...bisakah kau lari cepat?
Jalankan kapalnya!
Saudaramu?
Saudaraku sudah tewas.
Aku punya kejutan untukmu.
Sebuah hadiah.
Hadiah?
Ya, Reek.
Para makhluk yang datang tiap malam, ingin membawamu pergi.
Dan kau tidak mau.
Kau tetap setia.
Aku tak ingin mereka bawa pergi.
Aku sangat takut.
Aku tak mau mereka--/ Ya, Reek.
Bak mandi.
Untukmu.
Lepaskan bajumu.
Sekarang.
Celananya juga, Reek.
Lepaskan.
Kau mencintaiku, Reek?
Tentu saja, tuan.
Bagus.
Karena aku ingin kau melakukan...
...tugas yang sangat penting.
Ada kastil di sana.
Kastil yang dikuasai orang jahat.
Kuminta kau rebut kastil itu.
Tapi caranya--
Aku ingin kau menyamar.
Berpura-pura jadi orang lain.
Menjadi siapa?
Theon Greyjoy.
Kau menghadap Daenerys Stormborn I Targaryen.
Yang kebal api.
Ratu Meereen.
Ratu Kaum Andal dan Orang-Orang Pertama.
Khaleesi Great Grass Sea.
Pembebas Budak dan Bunda para Naga.
Jangan takut, sahabatku.
Ratu bersabda kau boleh mendekat.
Dia seorang gembala.
Katanya dia mendoakanmu menang melawan para majikan budak.
Aku berterimakasih atas doanya.
Dia mengadukan nagamu.
Pagi ini mereka menyerang kawanannya.
Dia tak bermaksud menyinggung Yang Mulia...
...tapi kini ia tak punya apa-apa lagi.
Katakan bahwa aku ikut sedih atas penderitaannya.
Aku tak bisa menghidupkan kambingnya...
...tapi akan kubayar kerugiannya 3 kali lipat.
Panggil yang selanjutnya.
Hizdahr zo Loraq ingin berbicara dengan Yang Mulia.
Suruh Hizdahr zo Loraq berbicara sendiri.
Ratu Daenerys.
Kisah tentang kecantikanmu memang tak dibesar-besarkan.
Terima kasih.
Keluargaku adalah yang tertua dan terbesar di Meereen.
Suatu kehormatan bisa menyambutmu.
Ayahku, salah satu rakyat terbesar Meereen...
...melihat restorasi dan pemeliharaan tanda kota ini.
Termasuk piramid ini.
Aku berterimakasih padanya.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengannya.
Anda sudah bertemu, Yang Mulia.
Anda menyalibkannya.
Semoga anggota keluarga Anda tak pernah diperlakukan sekejam itu.
Ayahmu menyalibkan anak tak berdosa.
Ayahku menentang penyaliban anak-anak.
Beliau mengutuknya, namun ia diabaikan.
Apakah 'keadilan' membalas kejahatan dengan kejahatan?
Aku turut menyesal kau telah kehilangan ayahmu...
...tapi perlakuanku atas para majikan bukanlah kejahatan.
Sebaiknya kau ingat hal itu.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Anda adalah ratu dan hamba adalah abdi Meereen.
Abdi yang tak ingin tradisinya dihancurkan.
Tradisi apa yang kau bicarakan?
Tradisi ritual pemakaman.
Pemakaman yang layak di Kuil Penuh Rahmat.
Ayahku dan ke-162 bangsawan Meereen masih disalibkan...
...menjadi makanan burung bangkai dan membusuk.
Yang Mulia, saya mohon Anda turunkan mayat mereka...
...agar mereka bisa dimakamkan dengan layak.
Bagaimana dengan anak-anak yang mereka salibkan?
Mereka juga membusuk.
Kau juga mohon pemakaman yang layak untuk mereka?
Yang Mulia, aku tak berhak membela para majikan.
Aku berbicara sebagai anak yang cinta ayahnya.
Izinkan kuturunkan jasadnya.
Izinkan kubawa jasadnya ke kuil dan dimakamkan dengan martabat...
...agar ia bisa beristirahat dengan damai di kehidupan selanjutnya.
Makamkan ayahmu, Hizdahr zo Loraq.
Terima kasih, Ratu.
Masih berapa lagi?
Masih ada 212 pemohon, Yang Mulia./ 212?
Panggil yang selanjutnya.
Pertemuan ini takkan dimulai lebih awal, kan? Aku begadang semalaman.
Apakah aku jadi menteri sesuatu sekarang?
Keuangan? Perkapalan?
Saya dan Lord Tywin sudah memutuskan...
...bahwa aku akan menjadi Menteri Perkapalan sebelum...
Lord Tywin, suatu kerhormatan bisa tergabung dalam majelis ini. Saya--
Pengadilan akan berlangsung siang ini.
Waktu kita hanya pagi ini.
Bisa kita mulai?
Sandor Clegane terlihat di Riverlands, tuan.
Pecundang dan pengkhianat.
Burung-burungku berkata The Hound telah menjagal 5 pasukan kita.
Dia mengumpat, "persetan dengan raja."
Penghinaan.
Apa yang membuat mereka berani melawan The Hound?
Hadiah 10 tanduk perak.
Naikkan jadi 100. Apa lagi?
Kabar lain dari timur, tuan.
Gadis Targaryen itu?
Daenerys memutuskan tinggal di Meereen.
Dia menguasai kota itu dan menahbiskan diri sebagai ratu.
Berkuasa dengan apa?
Dia didukung pasukan Unsullied sebanyak 8.000 orang.
Dia juga didukung sepasukan pendekar... The Second Sons.
Dia punya dua ksatria penasihat. Jorah Mormont dan Barristan Selmy.
Dan dia memiliki tiga naga./ Bayi naga.
Semakin besar tiap tahunnya, Yang Mulia.
Mormont memata-matainya bagi kita?/ Tak lagi. Nampaknya, ia mengabdi padanya.
Nampaknya Ser Barristan menerima pemecatannya lebih serius dari yang kita pikir.
Dia sudah tua. Tak pantas melindungi putraku.
Joffrey tidak tewas dalam penjagaannya.
Memecatnya adalah penghinaan sekaligus kebodohan.
Jangan bilang kau khawatir dengan bocah di seberang benua.
Bocah dengan 2 ksatria berpengalaman yang membimbingnya...
...serta pasukan kuat yang mendukungnya.
Lord Varys benar.
Aku pernah ke Essos dan melihat langsung Unsullied.
Mereka sangat ahli dalam pertempuran.
Tapi tidak ahli di ranjang.
Naga tak lagi memenangkan perang selama 300 tahun.
Prajurit yang memenangkannya.
Dia pasti sudah menanganinya.
Caranya, tuan?
Paksaan?
Jika memang harus begitu.
Bisakah burung kecilmu pergi ke Meereen?
Pasti, Lord Hand.
Lord Tyrell, mohon bantuannya.
Ambilkan pena dan kertas.
Pangeran Oberyn.
Lord Varys...
Cukup Varys. Saya bukan bangsawan.
Tak ada yang berkewajiban memanggilku begitu.
Tapi semua orang malah melakukannya.
Kau tahu banyak tentang Unsullied.
Anda lama tinggal di Essos?/ Lima tahun.
Untuk apa?
Dunia ini besar dan indah.
Kebanyakan orang hidup dan mati di tempat yang sama...
...dan tak pernah melihat dunia.
Aku tak ingin jadi orang kebanyakan.
Kebanyakan orang bukan pangeran.
Kau dari Essos.
Di mana? Lys?
Aku tahu banyak aksen.
Aku kehilangan aksenku.
Aku juga tahu hal itu.
Kenapa kau bisa kemari?
Ceritanya panjang.
Kau tak suka bercerita pada orang.
Orang yang kupercaya.
Kekasihku Ellaria, tertarik padamu.
Datanglah ke rumah bordil dan temui dia.
Kami bawa anggur kami sendiri. Bukan cucian di sana.
Ada pelayan yang tampan juga, tapi...
Kau pernah suka laki-laki?
Sungguh?
Perempuan?
Semoga kau tak tersinggung dengan tebakanku./ Tidak sama sekali.
Tapi aku juga tak tertarik dengan perempuan.
Lalu apa?/ Tak ada.
Semua orang punya ketertarikan.
Tidak denganku.
Saat kulihat akibat dari hasrat...
...pada negeri ini...
...aku bersyukur tidak ambil bagian di dalamnya.
Selain itu, tak adanya hasrat...
...membuat orang bisa mengejar hal lain.
Seperti apa?
Coba kutebak. Aku diampuni.
Sungguh?
Perintah ayah.
Kita tak boleh kecewakan ayah.
Kingslayer! (=Pembunuh Raja)
Saya, Tommen I Baratheon,
Raja Kaum Andal dan Orang-Orang Pertama...
...serta Penguasa Seven Kingdoms...
...mengundurkan diri dari pengadilan ini.
Tywin Lannister, Hand of the King,
Pelindung Kerajaan, akan menggantikanku sebagai hakim.
Bersamanya, Pangeran Oberyn Martell...
...dan Lord Mace Tyrell.
Jika terbukti bersalah...
...semoga para dewa menghukum terdakwa.
Tyrion Lannister,
didakwa oleh Queen Regent atas pembunuhan raja.
Apakah kau membunuh Raja Joffrey?
Tidak.
Atau istrimu, Lady Sansa?
Setahuku bukan.
Menurutmu, bagaimana ia tewas?
Tersedak pai merpatinya.
Kau menyalahkan tukang rotinya?
Atau merpatinya. Yang jelas bukan aku.
Mahkota ini mungkin saksi pertamanya.
Segera setelah Raja Joffrey diamankan...
...dari perampok The Imp memarahinya.
Dia menampar raja...
...dan mengatainya bodoh serta tolol.
Itu bukan pertama kalinya The Imp mengancam Joffrey.
Dia ruangan ini juga...
...dia mengumpulkan orang dan mengatainya bodoh.
Membandingkan Raja dengan Mad King...
...dan berkata nasibnya akan sama.
Saat saya membela raja...
...dia juga mengancam akan membunuhku.
Kenapa kau tak ceritakan perbuatan Joffrey?
Tenang!/ Membidik Sansa Stark dengan busur silang...
...sementara kau merobek bajunya dan memukulinya./ Tenang!
Kau tak boleh berbicara kecuali diminta.
Silahkan mundur, Ser Meryn.
Racun Basilisk...
Darah janda...
Kutukan serigala...
Sari pati nightshade...
Sweetsleep...
Air Mata Lys...
Tarian Iblis...
Kebutaan...
Kurasa maksudmu jelas, Maester Agung.
Ada banyak racun di gudangmu.
Dulu, Pangeran Oberyn.
Gudangku telah dijarah./ Oleh?/ Terdakwa, Tyrion Lannister...
...setelah ia memenjarakanku.
Maester Agung...
...Anda memeriksa jasad Raja Joffrey.
Dapat dipastikan penyebab kematiannya adalah racun?
Dapat dipastikan.
Benda ini ditemukan di tubuh Dontos Hollard...
...pelawak raja.
Terakhir terlihat mengawal Sansa Stark,
istri terdakwa, meninggalkan perayaan.
Ia memakai kalung ini di hari pernikahan.
Sisa racun paling langka dan bahaya ada di dalamnya.
Apakah racun ini dicuri dari gudangmu?/ Benar. The Strangler.
Racun yang langka di Seven Kingoms.
Dipakai untuk menjatuhkan anak paling mulia yang pernah ada.
Aku akan membalasmu.
Akan datang hari saat kau merasa aman dan bahagia...
...maka kebahagiaanmu akan hilang sia-sia...
...dan kau akan tahu hutang sudah terlunasi.
Adikmu sendiri yang mengatakannya?
Sesaat sebelum Pertempuran di Teluk Blackwater.
Aku menentang rencananya menaruh Joffrey di garis depan.
Saat serangan datang...
...Joff tetap berada di pertahanan.
Ia yakin keberadaannya akan menginspirasi para prajurit.
Tyrion berkata...
"Dan kau akan tahu saat hutang terlunasi."
Hutang apa?
Aku menangkap basah ia menyimpan pelacur...
...di Menara Hand.
Aku memintanya membatasi perbuatan cabulnya...
...di rumah bordil yang memang sepantasnya.
Dia tidak terima.
Terima kasih, Yang Mulia...
...atas kesaksianmu yang berapi-api.
Kau ingat persis awal ancaman ini?
Saya ingat, tuan.
Katanya, "Mungkin kau harus bicara lebih pelan padaku.
Monster sangat berbahaya...
...dan kini para raja tak berdaya."
Dia mengatakannya saat pertemuan majelis?
Ya.
Setelah kami menerima kabar tewasnya Robb Stark.
Dia tak nampak senang dengan kabar itu.
Mungkin pernikahannya dengan Sansa Stark...
...membuatnya lebih simpati dengan orang-orang utara.
Silahkan kembali, Lord Varys.
Ayah, bolehkah aku bertanya satu kali pada saksi?
Sekali.
Anda pernah bilang...
...tanpaku, kota ini pasti kalah.
Katamu, sejarah takkan menyebut namaku...
...tapi Anda takkan pernah lupa.
Anda lupa, Lord Varys?
Sayangnya, aku tak pernah lupa.
Kita akan menangguhkan persidangan.
Selama satu jam.
Tinggalkan persidangan!
Kau akan menghukum mati putramu sendiri?
Aku tak menghukum siapapun. Dan persidangan belum berakhir.
Ini bukan persidangan. Ini lelucon.
Cersei telah memanipulasi segalanya dan kau tahu itu.
Aku tak mengetahuinya.
Kau selalu membenci Tyrion./ Dia telah membunuh rajanya.
Begitu juga aku.
Kau tahu perintah terakhir Mad King?
Membawakan kepalamu untuknya.
Kuselamatkan hidupmu agar kau bisa membunuh adikku?
Ini bukan pembunuhan. Ini keadilan./ Keadilan?
Aku menjalankan tugasku sebagai Hand of the King.
Jika Tyrion terbukti bersalah, ia akan dihukum sepantasnya.
Dihukum mati./ Tidak. Dihukum sepantasnya.
Katamu keluarga hanyalah yang bertahan hidup.
Semua yang bertahan hidup.
Kau berujar tentang dinasti yang bertahan 1.000 tahun.
Bagaimana dengan dinastimu jika Tyrion meninggal?
Aku seorang Kingsguard...
...disumpah untuk tidak berketurunan.
Aku ingat sumpahmu.
Bagaimana dengan namamu?
Siapa yang menjunjung panji singa di masa depan?
Keponakanmu?
Lancel Lannister?
Atau yang lain yang tak kuingat namanya?
Bagaimana dinastiku jika kuampuni pembunuh cucuku?
Bertahan bersamaku.
Akan kutinggalkan Kingsguard.
Kutempati posisiku sebagai putra dan pewarismu...
...jika kau ampuni Tyrion.
Baiklah.
Saat kesaksian disimpulkan dan putusan disahkan.
Tyrion akan diizinkan berbicara,
Jika ia mohon belas kasihan. Kuizinkan dia menjadi Night's Watch.
Dalam waktu 3 hari, ia akan pergi ke Castle Black...
...dan tinggal di The Wall.
Kau harus segera menanggalkan jubah putihmu.
Kau tinggalkan King's Landing...
...untuk berkuasa di Casterly Rock.
Kau akan menikahi wanita yang pantas...
...dan menamai anak-anakmu Lannister.
Kau takkan mengkhianati keluargamu lagi.
Kau bisa pegang janjiku./ Dan kau bisa pegang janjiku.
Tak berjalan baik?
Kau akan dianggap bersalah./ Kau pikir begitu?
Setelah itu, kau harus mohon belas kasihan...
...dan akan dikirim ke The Wall.
Ayah menyetujuinya.
Beliau akan mengampunimu dan menjadikanmu Night's Watch.
Ned Stark menjanjikan hal yang sama...
...dan kita sama-sama tahu akhirnya.
Ayah bukanlah Joffrey. Beliau memegang janjinya.
Dari mana kau tahu?
Kau percaya padaku?
Tutup mulutmu. Jangan asal bicara.
Ini akan segera berakhir.
Saksi selanjutnya.
Sebutkan namamu.
Shae.
Kau bersumpah demi para dewa...
...bahwa kesaksianmu nyata dan jujur?
Aku bersumpah.
Kau mengenal pria ini?
Ya. Tyrion Lannister.
Dari mana kau mengenalnya?
Saya dayang istrinya, Lady Sansa.
Pria ini dituduh membunuh Raja Joffrey.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu dia bersalah.
Dia dan Sansa merencanakannya bersama.
Tenang!
Lanjutkan.
Dia ingin membalaskan dendam ayahnya...
...ibunya, abangnya.
Dia menyalahkan raja atas kematian mereka.
Tyrion bersedia membantu.
Dia membenci Joffrey dan Ratu.
Dia juga membencimu, tuan.
Dia mencuri racun dari ruang Maester Agung...
...dan menuangkannya ke dalam anggur Joffrey.
Dari mana kau tahu semua ini?
Kenapa ia menceritakan semuanya pada dayang istrinya?
Aku bukan cuma dayangnya.
Aku simpanannya..
Maaf?
Kau bilang kau...
Simpanannya.
Bagaimana kau bisa jadi simpanannya?
Dia menculikku.
Aku dijodohkan dengan pria lain...
...salah satu ksatriamu.
Saat Tyrion sampai di kamp...
...dia mengirimkan suruhannya ke tenda kami.
Ia mematahkan tangan ksatria itu dan menyeretku pada Lord Tyrion.
"Kau milikku," katanya.
"Aku ingin kau bercinta denganku seolah ini malam terakhirku."
Tenang. Tenang.
Dan kau?
Aku kenapa?
Bercinta dengannya seolah itu malam terakhirnya.
Kulakukan semua keinginannya.
Apapun yang ia perintahkan.
Apapun yang ingin ia lakukan.
Aku menciumnya sesuai keinginannya.
Aku menjilatnya sesuai keinginannya.
Kuizinkan ia lakukan semua keinginannya.
Aku miliknya.
Aku menunggu di ruangannya berjam-jam...
...agar ia bisa memakaiku saat ia bosan.
Dia memerintahkanku memanggilnya 'singaku,' dan aku menurut.
Kusentuh wajahnya dan berkata,
"Aku milikmu dan kau milikku."
Shae.
Jangan.
Aku cuma pelacur.
Ingat?
Semuanya itu sebelum ia menikahi Sansa.
Setelah itu, ia hanya menginginkan gadis itu.
Tapi gadis itu tak izinkan ia seranjang dengannya.
Maka ia berjanji akan membunuh Raja Joffrey baginya.
Ayah. Aku ingin mengaku.
Aku ingin... mengaku.
Kau ingin mengaku?
Kuselamatkan kau.
Kuselamatkan kota ini...
...dan semuanya masih hidup.
Harusnya kubiarkan Stannis membunuh kalian semua.
Tyrion.
Kau ingin mengaku?
Ya. Ayah.
Aku bersalah.
Bersalah. Itukah yang ingin kau dengar?
Kau akui telah meracuni raja?
Tidak. Aku tetap tidak bersalah.
Aku bersalah atas kesalahan yang lebih besar.
Aku bersalah karena terlahir cebol.
Kau tidak diadili karena terlahir cebol.
Tentu saja.
Aku telah diadili seumur hidupku.
Kau tak ingin membela diri?
Tidak. Hanya saja...
Aku tak melakukannya.
Aku tidak membunuh Joffrey.
Tapi kuharap aku sempat membunuhnya.
Melihat anak harammu mati...
...lebih memuaskanku daripada 1.000 pelacur.
Andai aku monster seperti yang kaupikirkan.
Andai aku punya racun yang cukup untuk kalian semua.
Dengan senang hati...
...kulihat kalian menelannya.
Ser Meryn. Ser Meryn.
Kawal tahanan menuju selnya.
Aku takkan serahkan diri atas pembunuhan Joffrey.
Dan aku takkan dapat keadilan di sini.
Biarkan para dewa yang menentukan nasibku.
Aku mohon persidangan dengan duel.
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Credit to honeybunny of House Addic7ed.com
Credit to House INDOFILES.web.id
sinekdoks.wordpress.com